Dorothy Gilbert on translating the prosody of a poem


Title:
Dorothy Gilbert on translating the prosody of a poem

Description:
Translator Dorothy Gilbert addresses the subject of translating a poem's prosody. This clip is taken from her presentation at the 2008 ALTA conference held in Minneapolis.

Author:
LiteraryTranslation

Tags:
dorothy, gilbert, translation, literary, alta, translate, prosody, poem, poetry,

Related Videos:

Walter De La Mare "The Listeners" Poem Animation
Heres a virtual movie of the celebrated British poet ans author Walter De La Mare (1873-1956)Reading his most loved poem "The Listeners" Walter de la Mare was born in Kent in 1873 and educated at St Pauls Cathedral Choir School. At the age of sixteen he began work in the Anglo-American oil company, where he remained for twenty years. In 1899 he married Elfie Ingpen, a woman some years his senior. Writing under the pseudonym Walter Ramal he published Songs of Childhood (1902), a volume that ...
Prosody - The early days. A lecture by Peter Roach, part 1
Peter Roach is Emeritus Professor of Phonetics at Reading University. He is also the author of 'English Phonetics and Phonology', the fourth edition of which was published by Cambridge University Press in March 2009. In the first part of this lecture, Peter Roach presents the early days of research into prosody, including David Crystal's continuum for examining prosody and John Laver's framework for analysing voice quality. This lecture was recorded at the 11th Seminar on English Phonetics ...
Excerpt from "Hymnody, Prosody, and Counterpoint" Lesson 6: The Third Line of a Hymn
"Hymnody, Prosody, and Counterpoint" is a two-hour course in hymn theory and performance, given in 2003 in Stanford, CA; in 2005 in Torrance, CA; and most recently in 2009 in San Diego, CA. The course webpage at ssngai1.earth.prohosting.com offers narrated versions of the introductory Lessons 0, 1, 2, and 3. Lesson 6, excerpted here, describes the hymn as the union of hymn poetry and hymn tunes. It also introduces two major metaphors that give us a new and eye-opening understanding of hymns ...
Speech Prosody 2010 - Poznan
Speech Prosody 2010 Promo Clip
English Studies Project
Out in the Dark Forest of Norway, I decide to put together my English Studies project, discussing the Renaissance, the Great Chain of Being, and Scansion. Warning: this is an educational video, some elements of humor, but mostly educational.
ACDC Back In Black cover - Prosody
Us (Prosody) covering acdc's Back in Black in our college garage. Pls leave ur comments if you like it or don't...
papergirl : live - "i am so young"
This is the first poem to be released from my live slam poetry extravaganza at the Gift Theatre in Chicago on 12.09.06, called "papergirl : live." One of the biggest projects I have ever undertaken, the night was a resounding success. I performed 15 or so of my best slam poems along with some special guests, a live band, and 72 of my fans/friends. As the HD footage is edited, I will be posting each piece right here! Go to maryfons.com to read my daily blog "papergirl," or peruse my freelance ...
Harry Potter Mad World
Harry Potter music video to the song "Mad World" performed by Gary Jules.
Samy Deluxe - Stumm (Xenja) - Offizielles Musikvideo
Release von Musik Um Durch Den Tag Zu Komm / Stumm (Xenja) und 2 Remixen am 24.07.2009 Regie: David Koenigsmann und Felix Paul
Speech Therapy Session 1
A short video giving parents of toddlers a demonstration of an activity to promote speech development
©2009 TripAtlas.com