LEMKOS

'Lemkos' (), one of several quantitatively and territorially small nationalities who also traditionally call themselves 'Rusnaks' (),^[1] are one of the four major groups inhabiting the Eastern Carpathian Mountains. Their language has been variously described as a Lemko language in its own right (litterary Lemko language is one of the four litterary norms of the Carpatho-Rusyn language), a distinct dialect of Ukrainian, and a dialect of the Rusyn language (a group of dialects which is, itself, sometimes described as a Ukrainian dialect group). In any case, the Lemko tongue and the Ukrainian language are akin but not always mutually intelligible.

Contents

Location

Etymology

History

Religion

Language

Famous Lemkos

See also

Publications

References

External links

Location

The Lemkos' homeland is commonly referred to as ''Lemkivshchyna'' (, Polish: Łemkowszczyzna). Up until 1945, this included the area from the Poprad River in the east to the valley of Oslawa River in the west, areas situated primarily in present-day Poland, in the Lesser Poland and Subcarpathian Voivodeships. This part of the Carpathian mountains is mostly deforested, which allowed for an agrarian economy, alongside such traditional occupations as ox grazing and sheep herding.
This area was part of Austro-Hungarian Empire until its dissolution in 1918, at which point the Lemko-Rusyn Republic (''Ruska Lemkivska'') declared its independence. The independence did not last long, and the territory was incorporated into Poland in 1920.
As a result of Operation Wisła, the majority of Lemkos from this territory were resettled throughout Poland and in the Ukrainian Soviet Socialist Republic, leaving a significant population only in the Prešov Region of present-day Slovakia.

Etymology

The name "Lemko" derives from the common expression ''Lem (Лeм)'', which can mean "but", "only", or "like" in the ''Lemko'' dialect. "Lemko" came into use as an endonym after having been used as an exonym by the neighboring Boykos and Hutsuls, who do not use that expression in their respective dialects.
Prior to this moniker, the Lemkos described themselves as ''Rusnaks'' ((, translit. ''Rusnaky'') or Rusyns (, translit. ''Rusyny''), as did the rest of the inhabitants of present-day Western Ukraine in the 19th century and first part of the 20th century. In the early 20th century, a majority of these peoples became active participants in the creation of the Ukrainian nation and came to call themselves Ukrainians (Ukrainian: Українці, translit. ''Ukrayintsi''). However, while they may have accepted the new state of Ukraine, some Lemkos, including many in Poland and Slovakia, consider themselves to be a distinct ethnicity, while some claim to be Ukrainians and still others identify themselves as Rusyns.

History

Lemkos are generally considered to be descendants of Ruthenian settlers who arrived in 14th century or probably earlier to the area traditionally inhabited by Lemkos.
Lemko does not refer to ethnic minority or ethnic group. The origin of Lemko "old slavonic name" derived from pejorative description for any person who excessively uses word LEM. Word LEM, as its meaning is correctly described in the article, is commonly used in many dialects mainly around eastern Slovakia, Polish and Ukrainian border. The Slovakia on its own would have more then 1.000.000 users of local dialects which would commonly use word LEM. Pejorative description in Slovak dialects would be Lemko, in Rusyn dialect it is Lemkiv, in Polish Lemkwich. No such republic or territory ever existed it is a big hoax or a shaggy-dog story!
After World War I, Lemkos founded two short-lived republics, the Lemko-Rusyn Republic in the west of Galicia, which had a russophile orientation, and the Komancza Republic, with a Ukrainophilic orientation.
It is estimated that about 130,000-140,000 Lemkos were living in the Polish part of Lemkivshchyna in 1939. Mass emigration from this territory to the Western hemisphere began in the late 1800s, diminishing the cultural uniqueness of the Lemko homeland. Additional depopulation of these lands occurred when the Lemkos began to be removed in a forced resettlement, first to the Soviet Union (about 90,000 people) and later to Poland's newly-acquired western lands (about 35,000) in the Operation Wisła campaign of the late 1940s. This action was a state ordered solution to the struggle waged by the Ukrainian Insurgent Army (UPA) in south-eastern Poland.
While a minority of Lemkos returned (some 5,000 Lemko families returned to their home regions in Poland between 1957-1958Lemko Republic of Florynka / Ruska narodna respublika Lemkiv, officially having been allowed the right to return in 1956), the Lemko population in the Polish part of Lemkivschyna only numbers around 10,000-15,000 today. Some 50,000 Lemkos live in the western and northern parts of Poland, where they were sent to populate former German villages in areas Stalin had ceded to Poland. Among those, 5,863 people identified themselves as Lemko in the 2002 census. However, some people suspect that 60,000 ethnic Lemkos may reside in Poland today. Within Lemkivshchyna, Lemkos live in the villages of Łosie, Krynica, Nowica, Zdynia, Gładyszów, Hańczowa, Zyndranowa, Uście Gorlickie, Bartne, Binczarowa and Bielanka. Additional populations can be found in Mokre, Szczawne, Kulaszne, Rzepedź, Turzańsk, Komańcza, Sanok, Nowy Sącz, and Gorlice.

Religion

Christianity in the region is thought to date to the efforts of Saints Cyril and Methodius in the 9th century. The religion of many Lemkos is Greek-Catholicism. In Poland, they belong to the Ukrainian Greek Catholic Church, and to the Ruthenian Catholic Church (see also Slovak Greek Catholic Church) in Slovakia. A substantial number belong to the Eastern Orthodox Church. Through the efforts of the martyred priest Fr. Maxim Sandovich (canonized by the Polish Orthodox Church in the 1990s), in the early 20th century Eastern Orthodoxy was reintroduced to many Lemko areas which had accepted the Union of Brest centuries before. The distinctive wooden architectural style of the Lemko churches is to place the highest cupola of the church building at the entrance to the church, with the roof sloping downward toward the sanctuary.

Language

The Lemko language is considered by Ukrainian scholars to be the most western of Ukrainian dialects. Because the ethnic territory occupied by the Lemkos was not politically part of Ukraine, the language used by the Lemkos has been influenced greatly by the language spoken by their neighbours. So much so that some consider it a separate entity. (See [uk:Лемківський говір]
Some scholars state that Lemko is the western-most dialect of the Rusyn language^[2]. Lemko speech, however, includes patterns matching those of the surrounding Polish and Slovak languages, leading some to refer to it as a transitional dialect between Polish and Slovak (some even consider the dialect in Eastern Slovakia to be a dialect of the Slovak language).
Metodyj Trochanovskij published a Lemko Primer ('Lemkivskj bukvar') and a First Reader ('Persa knyzecka') for use in schools in the Lemko-speaking area of Poland in the 1930's. These were banned by the Polish government in 1938. Important fieldwork on the Lemko dialect was carried out by the Polish linguist Zdzisław Stieber before their dispersal.
In the late 20th century, some Lemkos/Rusyns, mainly emigres from the region of the southern slopes of the Carpathians in modern-day Slovakia, began an effort to codify and standardize a grammar for the Lemko dialect. This happened on the 27-th Jan. 1995 in Presov, Slovakia. The Lemko/Rusyn language became a language.

Famous Lemkos

★ Bohdan-Ihor Antonych, poet

★ Paul Best, historian,

★ Thomas Bell, American novelist

★ Patriarch Dymytriy, Patriarch of Ukrainian Autocephalous Orthodox Church

★ Oleksandr Dukhnovych, writer

★ Volodymyr Kubijovyc^[3], historian, geographer, politician

★ Ostap Steca soviet general (1900-1978) [2]

★ Nikifor, painter

★ Petro Trochanowski, Lemko poet ^[4], involved with contemporary Lemko issues

★ Metodyj Trochanovskij Lemko grammarian

★ Mykhaylo Verbytsky ^[5] , composed the Ukrainian national anthem

★ Andy Warhol (birth name Warhola), major figure in the pop art movement

★ Andy Kay, inventor of the digital voltmeter (1953), and inductee of the Computer Hall of Fame for founding Kaypro Computers.

★ Waldemar Januszczak, art critic.

★ Walter Maksimovich, Lemko publicist and founder of lemko.org

★ Jan Kieleczawa, Scientist, DNA Sequencing, published 3 books and numerous articles on DNA sequencing"

See also

★ Boyko

★ Hutsuls

★ Lemko-Rusyn Republic

★ Rusyns

★ Rusyn language

★ Ruthenia

★ Carpathian Ruthenia

★ Red Ruthenia

★ Ruthenians

★ Ukraine

★ Ukrainians

★ History of Ukraine

★ Spis Ruthenians

★ Shlakhtov Ruthenians

Publications

★ "Łemkowie Grupa Etniczna czy Naród"?, [The Lemkos: An Ethnic Group or a Nation?], trans. Paul Best [3]

★ "The Lemkos of Poland" - Arrticles and Essays, editor Paul Best and Jarosław Moklak

★ "The Lemko Region, 1939-1947 War, Occupation and Deportation" - Arrticles and Essays, editor Paul Best and Jarosław Moklak

References

1. "Lemkos" World Academy of Rusyn Culture; on-line source, accessed 18 June 2007.
2. [1]
3. Figures of the culture and sciences of Lemkivshchyna (Science)
4. Petro Trochanowski
5. Figures of the culture and sciences of Lemkivshchyna (Art)

External links

★ Lemko Portal in Ukraine

★ Lemko revival in Poland

★ http://lemko.org

★ Ukraine Lemko ethno folk group

★ "The bells of Lemkivshchyna. Will the authorities of Ukraine and Poland listen to them", Zerkalo Nedeli, (Mirror Weekly), May 25 - 31, 2002. Available online in Russian and in Ukrainian.

★ "Five questions for Lemko", Zerkalo Nedeli, (Mirror Weekly), January 19 - 25, 2002. Available online in Russian and in Ukrainian.

★ Metodyj Trochanovskij