Discover

(Redirected from Gileki)

The 'Giləki language' ('گیلکی' in Persian and 'Gilaki' in English) is a northwestern Iranian language and is spoken in Iran's Gīlān Province.
Gilaki can be divided into three dialects: Western Gilaki, Eastern Gilaki, and Galeshi (in the mountains of Gilan). The Gilaki language is closely related to Mazandarani and the two languages have similar vocabularies. The western and eastern dialects are separated by the Sefid River (Rud-e Sefid)^[1]. According to Ethnologue, there were more than 3 million native speakers of Gilaki in 1993 ^[2].
Gilaki shares many features and structures with Zazaki, now spoken in Turkey. There are some major grammatical differences between Gilaki and Persian, especially in possessive and adjectives. Unlike Persian, most possessives and adjectives precede the head noun, similar to English.^[3]

★ Example for noun-noun possessives in Western Gilaki: ''məhin zakan'' (Mæhin's children) (''Bæče-ha-ye Mæhin'' in Persian), ''Baγi gulan'' (garden flowers) (''Gol-ha-ye Baγ'' in Persian). In Eastern Gilaki: ''Xirsi Kuti'' (bear cub) (''Bæč-e Xers'' in Persian).

★ Example for adjectival modification: Western Gilaki: ''pilla-yi zakan'' (big children), ''Surx gul'' (red flower). Eastern Gilaki: ''Sərd aw'' (cold water) (''b-e særd'' in Persian), ''kul čaqu'' (sharp knife) (''čaqu-ye Tiz'' in Persian).
Nevertheless, Gilaki is believed to be heavily influenced by Persian in its structure, and most of the Gilek people speak Persian as a second language. The Encyclopedia Iranica states:
:''"Iranian dialects spoken along the Caspian littoral are Taleshi, Gilaki, Mazandarani, and related subdialects, and the extinct dialect of Tabarestan."'' (p.61)

Contents

Some Gilaki words

Comparison of Gilaki and Kurdish

Phonology

Verb system

Present tenses

Present indicative

Present subjunctive

Past tenses

Preterite

Imperfect

Pluperfect

Past subjunctive

Progressive

Present progressive

Past progressive

Compound verbs

Nouns, cases and postpositions

Cases

Nouns

Pronouns

Postpositions

Adjectives

Notes

See also

External links

Some Gilaki words

Gilaki	English	Persian	Romanization
dim	face	روي/چهره	ruy/chehreh
zäy	baby/kid	کودک/بچه	kudæk/bæčé
pilə per	grandfather	پدربزرگ	pedær bozorg
ĵor	up	بالا	bala
roĵä/kiĵi	star	ستاره	setaré
kiĵä/kilka/kor/läku	girl	دختر	doxtær
rikä/ri	boy	پسر	pesær
pitär	ant	مورچه	murče
siftäl=garzak	bee	زنبور	zanbur
piča=bamši	cat	گربه	gorbe
nesä	shadow	سایه	saye
hargentån	hang	آویزان کردن	avizan kardan
hanirgentån	don't hang	آویزان نکردن
pilə=pila	great	بزرگ	bozorg
zak	kid	بچه	bačče
per	father	پدر	pedar
kåråš=kereš	draw on the ground	کشیدن به دنبال	be donbal kešidan
fuduštån	suck	مکیدن	makidan
havesån	appetite or desire	اشتها or میل	ešteha or meyl
šondån	pouring of liquids	ریختن مایعات	rixtane mayeaat
lisk	lubricious	ليز / سور	leez/sor
kårč=kerč	brittle	ترد و شکننده	tord o šekanande
där	tree	درخت	deraxt
malĵå	sparrow	گنجشک	gonješk
bošu	go	برو	boro
hagir ''or'' fagir	take it in your hand	بگیر	begir
hanigir or fanigir	don't take in your hand	نگیر	nagir
purd	bridge	پل	pol
si	stone and mountain	کوه و سنگ	koh o sang
kenes	touch	تماس	tamas
morgane	egg	تخم مرغ	tokhme morg

----

Comparison of Gilaki and Kurdish

Gilaki	English	Kurdish
zay/zak	baby/kid	zarok
ĵor	up	jor/jûr
kiĵa/kilka	girl	kîj
daar	tree	dar
bošu	go	biçe
purd	bridge	pird
zama	groom	zawa
kaft	fell	keft/kewt

Phonology

Gilaki has the same consonants as Persian, but different vowels. Here is a table of correspondences for the Western Gilaki of Rasht (as will be the variety used in the remainder of the article):

Gilaki	Persian	Example (Gilaki)
i	e	ki.tab
e(ː)	iː, eː/ei	seb
ə	æ, e	mən
a	aː	zai
(perhaps allophonic)	aː	l.nə
o	uː, oː/	o
u	o/uː	ul

The consonants are:

'Gilaki Consonants'

	''labial''	''alveolar''	''post-alveolar''	''velar''	''glottal''
'' voiceless stops''
'' voiced stops''
'' voiceless fricatives ''
''voiced fricatives''
''nasals''
''liquids''		,
''glides''

Verb system

The verb system of Gilaki is very similar to that of Persian. All 'infinitives' end in ''-tən/-dən'', or in ''-V:n'', where V: is a long vowel (from contraction of an original ''
★ -Vdən''). The 'present stem' is usually related to the infinitive, and the 'past stem' is just the infinitive without ''-ən'' or ''-n'' (in the case of vowel stems).

Present tenses

From the infinitive ''dín'', "to see", we get present stem ''din-''.

Present indicative

The 'present indicative' is formed by adding the personal endings to this stem:

Singular	Plural
dinəm	diním(i)
diní	diníd(i)
diné	diníd(i)

Present subjunctive

The 'present subjunctive' is formed with the prefix ''bí-'', ''bú-'', or ''bə-'' (depending on the vowel in the stem) added to the indicative forms. Final /e/ neutralizes to /ə/ in the 3rd singular and the plural invariably lacks final /i/.

Singular	Plural
bídinəm	bídinim
bídini	bídinid
bídinə	bídinid

The 'negative' of both the indicative and the subjunctive is formed in the same way, with ''n-'' instead of the ''b-'' of the subjunctive.

Past tenses

Preterite

From ''xurdən'', "to eat", we get the perfect stem ''xurd''. To this are added unaccented personal endings and the unaccented ''b-'' prefix (or accented ''n-'' for the negative):

Singular	Plural
buxúrdəm	buxúrdim(i)
buxúrdi	buxúrdid(i)
buxúrdə	buxúrdid(i)

Imperfect

The 'imperfect' is formed with what was originally a suffix ''-i'':

xúrdim	xúrdim(i)
xúrdi	xúrdid(i)
xúrdi	xúrdid(i)

Pluperfect

The 'pluperfect' is paraphrastically formed with the verb ''bon'', "to be", and the 'past participle', which is in turn formed with the 'perfect stem+ə' (which can assimilate to become ''i'' or ''u''). The accent can fall on the last syllable of the participle or on the stem itself:

Singular	Plural
buxurdə bum	buxurdə bim
buxurdə bi	buxurdə bid
buxurdə bu	buxurdə bid

Past subjunctive

A curious innovation of Western Gilaki is the 'past subjunctive', which is formed with the (artificial) 'imperfect of ''bon''+past participle':

Singular	Plural
bidé bim	bidé bim
bidé bi	bidé bid
bidé be/bi	bidé bid

This form is often found in the protasis and apodosis of unreal conditions, e.g., ''mən agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim,'' "If I were to see/saw/had seen Akbar, I would be happy".

Progressive

There are two very common paraphrastic constructions for the 'present and past progressives'. From the infinitive ''šon'', "to go", we get:

Present progressive

Singular	Plural
šón darəm	šón darim
šón dari	šón darid
šón darə	šón darid

Past progressive

Singular	Plural
šón də/du bum	šón də/di bim
šón də/di bi	šón də/di bid
šón də/du bu	šón də/di bid

Compound verbs

There are many 'compound verbs' in Gilaki, whose forms differ slightly from simple verbs. Most notably, ''bV-'' is never prefixed onto the stem, and the 'negative prefix' ''nV-'' can act like an 'infix' ''-n-'', coming between the prefix and the stem. So from ''fagiftən'', "to get", we get 'present indicative' ''fagirəm'', but 'present subjunctive' ''fágirəm'', and the negative of both, ''faángirəm'' or ''fanígirəm''. The same applies to the negative of the 'past tenses': ''fángiftəm'' or ''fanígiftəm''.

Nouns, cases and postpositions

Gilaki employs a combination of 'quasi-case endings' and 'postpositions' to do the work of many particles and prepositions in English and Persian.

Cases

There are essentially three "cases" in Gilaki, the 'nominative' (or, better, unmarked, as it can serve other grammatical functions), the 'genitive', and the (definite) 'accusative'. The accusative form is often used to express the simple indirect object in addition to the direct object. A noun in the genitive comes before the word it modifies. These "cases" are in origin actually just particles, similar to Persian ''ra''.

Nouns

For the word "per", father, we have:

	Singular	Plural
Nom	per	perán
Acc	pera	perána
Gen	perə	peránə

The genitive can change to ''-i'', especially before some postpositions.

Pronouns

The 1st and 2nd person pronouns have special forms:

	Singular	Plural
Nom	mən	amán
Acc	məra	amána
Gen	mi	amí

	Singular	Plural
Nom	tu	šumán
Acc	təra	šumána
Gen	ti	šimí

The 3rd person (demonstrative) pronouns are regular: /un/, /u.ˈʃan/, /i.ˈʃan/

Postpositions

With the 'genitive' can be combined many 'postpositions'. Examples:

Gilaki	English
re	for
həmra	with
ĵa	from, than (in comparisons)
mian	in
ĵor	above
ĵir	under
ru	on top of

The personal pronouns have special forms with "-re": mere, tere, etc.

Adjectives

Gilaki 'adjectives' come before the noun they modify, and may have the 'genitive' "case ending" ''-ə/-i''. They do not agree with the nouns they modify.

Notes

1. Stilo, Don "A Description of the Northwest Iranian Project at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology"
2. "Gilaki: A language of Iran" Ethnologue
3. "Languages" ''Encyclopaedia Iranica''

See also

★ Gilaki WiktionaryZ

★ Wikipedia in Gilaki

★ Gilaki (Mazandarani Dialect) one of Mazandarani Dialects in western Mazandaran.

External links

★ Translation of Bible portions in Gilaki plus songs

★ Ethnologue report on Gilaki

★ Gilaki language, Encyclopeadia Iranica

★ Sample recording in Gilaki

★ Some fish names in Gilaki and Persian

★ Dictionary of Gilaki (Dialect of Lahijan) and some of its characteristics

★ A weblog on Gilaki language

★ Gilaki poets and Gilaki poetry

★ An on-line Gilaki-Persian Dictionary

★ A Gilaki Weblog containing some Gilaki words

★ Audio files in Gilaki from Varg online collections

★ Audio files in Gilaki from Giliran

★ Literatures and Newspapers in Gilaki from Varg online collections