 | Goodwin Wants To Go Home, Too A clip from "Volshebnik Izumrudnovo Goroda," or "The Wizard of the Emerald City." This Russian stop-motion animated film was released in 1974. It was adapted from Alexander Volkov's book, which was based on L. Frank Baum's "The Wonderful Wizard of Oz." In this clip, Goodwin (the Wizard) sings. He is obviously homesick. (Anyone who knows Russian is welcome to translate. Send the translate lyrics to me in a message, and I'll put them in here, crediting you.) |
 | Scarlet Sails (English subtitles). Part 1 of 9. Scarlet Sails (English subtitles). Part 1 of 9. Scarlet Sails (Russian: Алые паруса; Alye Parusa) is a 1961 Soviet film produced by Mosfilm based on Alexander Grin's 1923 adventure novel of the same name and starring Vasily Lanovoy and Anastasiya Vertinskaya. The story is a romantic fantasy and is described as a "fairy tale" though it contains no overtly supernatural elements. This "prince charming" tale about a little girl named Assol, who meets a wizard one day. He tells her that a ship with red sails will arrive -- sometime in the future -- to take her away to a new, happy life with a dashing young prince. She holds onto this prediction in spite of taunts and the ridicule of her neighbors. Meanwhile, the son of a local nobleman grows up to become a sea captain and falls in love with Assol. Sure enough, he decides the only way to win her heart is to unfurl red sails and head into port. But there are other miracles: a smile, gladness, forgiveness, and a word which is needed and said in time. ======================= Director: Aleksandr Ptushko. Writers: Alexander Green (novel) and Aleksei Nagornyj (writer). Photography by G. Tsekavy, V. Yakushev. Music by Igor Morozov. Cast Anastasiya Vertinskaya as Assol Vasili Lanovoy as Arthur Grey Yelena Cheremshanova as Young Assol Aleksandr Lupenko as Young Arthur Ivan Pereverzev as Longrene Sergei Martinson as Philip Nikolai Volkov as Egl Sergei Romodanov as Captain Hopp Oleg Anofriyev as Letika Pavel Volkov as Poldychoke Zoya Fyodorova as Governess Yevgeni Morgunov as Policeman Pavel Massalsky as Arthur's father Emmanuil Geller as Zimmer Grigori Shpigel as Menners Jr. This was the film debut of Anastasiya Vertinskaya, who celebrated her 16th birthday during the filmin. She went on to star in such Soviet classics as The Amphibian Man and Hamlet. Locations used in the filming include Koktebel and Yalta in Crimea (Ukraine), Baku in Azerbaijan, and Pitsunda in Abkhazia (Georgia). Grey's ship, "Secret", was actually the training ship "Alfa" from the Rostov Naval School. It was outfitted with 2,500 meters of scarlet parachute silk procured to satisfy Ptushko's demand for authenticity. © MOSFILM, 1961. ======================== From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_Sails_%28film%29 Internet Movie Database: http://www.imdb.com/title/tt0054618/ and New York times: http://movies.nytimes.com/movie/152141/Scarlet-Sails/overview Russian text of the novel "Алые Паруса" at Maksim Moshkow's Library: http://www.lib.ru/RUSSLIT/GRIN/parusa.txt English translation of the novel: http://home.wanadoo.nl/scarletsails/ ======================== Notes: About subtitles... For the avoidance of unjust accusation of me in clumsy subtitles, I just wanna say that all subtitles I've downloaded from various fansub web-sites. I don't know about correctness of every translation but I would like to thanks all fansubers who make these subtitles for Russian movies... English language is not my native, so I have no any chances and time to check all text in every subtitle for the purpose of mistakes in grammar and other nuances. The complete proof-reading for me is impossible. Before posting I only bring to conformity the time of subtitles with dialogues and phrases. So, if somebody find any mistakes, please forgive me... :-) |
 | Scarlet Sails (English subtitles). Part 3 of 9. Scarlet Sails (English subtitles). Part 3 of 9. Scarlet Sails (Russian: Алые паруса; Alye Parusa) is a 1961 Soviet film produced by Mosfilm based on Alexander Grin's 1923 adventure novel of the same name and starring Vasily Lanovoy and Anastasiya Vertinskaya. The story is a romantic fantasy and is described as a "fairy tale" though it contains no overtly supernatural elements. This "prince charming" tale about a little girl named Assol, who meets a wizard one day. He tells her that a ship with red sails will arrive -- sometime in the future -- to take her away to a new, happy life with a dashing young prince. She holds onto this prediction in spite of taunts and the ridicule of her neighbors. Meanwhile, the son of a local nobleman grows up to become a sea captain and falls in love with Assol. Sure enough, he decides the only way to win her heart is to unfurl red sails and head into port. But there are other miracles: a smile, gladness, forgiveness, and a word which is needed and said in time. ======================= Director: Aleksandr Ptushko. Writers: Alexander Green (novel) and Aleksei Nagornyj (writer). Photography by G. Tsekavy, V. Yakushev. Music by Igor Morozov. Cast Anastasiya Vertinskaya as Assol Vasili Lanovoy as Arthur Grey Yelena Cheremshanova as Young Assol Aleksandr Lupenko as Young Arthur Ivan Pereverzev as Longrene Sergei Martinson as Philip Nikolai Volkov as Egl Sergei Romodanov as Captain Hopp Oleg Anofriyev as Letika Pavel Volkov as Poldychoke Zoya Fyodorova as Governess Yevgeni Morgunov as Policeman Pavel Massalsky as Arthur's father Emmanuil Geller as Zimmer Grigori Shpigel as Menners Jr. This was the film debut of Anastasiya Vertinskaya, who celebrated her 16th birthday during the filmin. She went on to star in such Soviet classics as The Amphibian Man and Hamlet. Locations used in the filming include Koktebel and Yalta in Crimea (Ukraine), Baku in Azerbaijan, and Pitsunda in Abkhazia (Georgia). Grey's ship, "Secret", was actually the training ship "Alfa" from the Rostov Naval School. It was outfitted with 2,500 meters of scarlet parachute silk procured to satisfy Ptushko's demand for authenticity. © MOSFILM, 1961. ======================== From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_Sails_%28film%29 Internet Movie Database: http://www.imdb.com/title/tt0054618/ and New York times: http://movies.nytimes.com/movie/152141/Scarlet-Sails/overview Russian text of the novel "Алые Паруса" at Maksim Moshkow's Library: http://www.lib.ru/RUSSLIT/GRIN/parusa.txt English translation of the novel: http://home.wanadoo.nl/scarletsails/ ======================== Notes: About subtitles... For the avoidance of unjust accusation of me in clumsy subtitles, I just wanna say that all subtitles I've downloaded from various fansub web-sites. I don't know about correctness of every translation but I would like to thanks all fansubers who make these subtitles for Russian movies... English language is not my native, so I have no any chances and time to check all text in every subtitle for the purpose of mistakes in grammar and other nuances. The complete proof-reading for me is impossible. Before posting I only bring to conformity the time of subtitles with dialogues and phrases. So, if somebody find any mistakes, please forgive me... :-) |
 | Scarlet Sails (English subtitles). Part 5 of 9. Scarlet Sails (English subtitles). Part 5 of 9. Scarlet Sails (Russian: Алые паруса; Alye Parusa) is a 1961 Soviet film produced by Mosfilm based on Alexander Grin's 1923 adventure novel of the same name and starring Vasily Lanovoy and Anastasiya Vertinskaya. The story is a romantic fantasy and is described as a "fairy tale" though it contains no overtly supernatural elements. This "prince charming" tale about a little girl named Assol, who meets a wizard one day. He tells her that a ship with red sails will arrive -- sometime in the future -- to take her away to a new, happy life with a dashing young prince. She holds onto this prediction in spite of taunts and the ridicule of her neighbors. Meanwhile, the son of a local nobleman grows up to become a sea captain and falls in love with Assol. Sure enough, he decides the only way to win her heart is to unfurl red sails and head into port. But there are other miracles: a smile, gladness, forgiveness, and a word which is needed and said in time. ======================= Director: Aleksandr Ptushko. Writers: Alexander Green (novel) and Aleksei Nagornyj (writer). Photography by G. Tsekavy, V. Yakushev. Music by Igor Morozov. Cast Anastasiya Vertinskaya as Assol Vasili Lanovoy as Arthur Grey Yelena Cheremshanova as Young Assol Aleksandr Lupenko as Young Arthur Ivan Pereverzev as Longrene Sergei Martinson as Philip Nikolai Volkov as Egl Sergei Romodanov as Captain Hopp Oleg Anofriyev as Letika Pavel Volkov as Poldychoke Zoya Fyodorova as Governess Yevgeni Morgunov as Policeman Pavel Massalsky as Arthur's father Emmanuil Geller as Zimmer Grigori Shpigel as Menners Jr. This was the film debut of Anastasiya Vertinskaya, who celebrated her 16th birthday during the filmin. She went on to star in such Soviet classics as The Amphibian Man and Hamlet. Locations used in the filming include Koktebel and Yalta in Crimea (Ukraine), Baku in Azerbaijan, and Pitsunda in Abkhazia (Georgia). Grey's ship, "Secret", was actually the training ship "Alfa" from the Rostov Naval School. It was outfitted with 2,500 meters of scarlet parachute silk procured to satisfy Ptushko's demand for authenticity. © MOSFILM, 1961. ======================== From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_Sails_%28film%29 Internet Movie Database: http://www.imdb.com/title/tt0054618/ and New York times: http://movies.nytimes.com/movie/152141/Scarlet-Sails/overview Russian text of the novel "Алые Паруса" at Maksim Moshkow's Library: http://www.lib.ru/RUSSLIT/GRIN/parusa.txt English translation of the novel: http://home.wanadoo.nl/scarletsails/ ======================== Notes: About subtitles... For the avoidance of unjust accusation of me in clumsy subtitles, I just wanna say that all subtitles I've downloaded from various fansub web-sites. I don't know about correctness of every translation but I would like to thanks all fansubers who make these subtitles for Russian movies... English language is not my native, so I have no any chances and time to check all text in every subtitle for the purpose of mistakes in grammar and other nuances. The complete proof-reading for me is impossible. Before posting I only bring to conformity the time of subtitles with dialogues and phrases. So, if somebody find any mistakes, please forgive me... :-) |
 | Scarlet Sails (English subtitles). Part 6 of 9. Scarlet Sails (English subtitles). Part 6 of 9. Scarlet Sails (Russian: Алые паруса; Alye Parusa) is a 1961 Soviet film produced by Mosfilm based on Alexander Grin's 1923 adventure novel of the same name and starring Vasily Lanovoy and Anastasiya Vertinskaya. The story is a romantic fantasy and is described as a "fairy tale" though it contains no overtly supernatural elements. This "prince charming" tale about a little girl named Assol, who meets a wizard one day. He tells her that a ship with red sails will arrive -- sometime in the future -- to take her away to a new, happy life with a dashing young prince. She holds onto this prediction in spite of taunts and the ridicule of her neighbors. Meanwhile, the son of a local nobleman grows up to become a sea captain and falls in love with Assol. Sure enough, he decides the only way to win her heart is to unfurl red sails and head into port. But there are other miracles: a smile, gladness, forgiveness, and a word which is needed and said in time. ======================= Director: Aleksandr Ptushko. Writers: Alexander Green (novel) and Aleksei Nagornyj (writer). Photography by G. Tsekavy, V. Yakushev. Music by Igor Morozov. Cast Anastasiya Vertinskaya as Assol Vasili Lanovoy as Arthur Grey Yelena Cheremshanova as Young Assol Aleksandr Lupenko as Young Arthur Ivan Pereverzev as Longrene Sergei Martinson as Philip Nikolai Volkov as Egl Sergei Romodanov as Captain Hopp Oleg Anofriyev as Letika Pavel Volkov as Poldychoke Zoya Fyodorova as Governess Yevgeni Morgunov as Policeman Pavel Massalsky as Arthur's father Emmanuil Geller as Zimmer Grigori Shpigel as Menners Jr. This was the film debut of Anastasiya Vertinskaya, who celebrated her 16th birthday during the filmin. She went on to star in such Soviet classics as The Amphibian Man and Hamlet. Locations used in the filming include Koktebel and Yalta in Crimea (Ukraine), Baku in Azerbaijan, and Pitsunda in Abkhazia (Georgia). Grey's ship, "Secret", was actually the training ship "Alfa" from the Rostov Naval School. It was outfitted with 2,500 meters of scarlet parachute silk procured to satisfy Ptushko's demand for authenticity. © MOSFILM, 1961. ======================== From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_Sails_%28film%29 Internet Movie Database: http://www.imdb.com/title/tt0054618/ and New York times: http://movies.nytimes.com/movie/152141/Scarlet-Sails/overview Russian text of the novel "Алые Паруса" at Maksim Moshkow's Library: http://www.lib.ru/RUSSLIT/GRIN/parusa.txt English translation of the novel: http://home.wanadoo.nl/scarletsails/ ======================== Notes: About subtitles... For the avoidance of unjust accusation of me in clumsy subtitles, I just wanna say that all subtitles I've downloaded from various fansub web-sites. I don't know about correctness of every translation but I would like to thanks all fansubers who make these subtitles for Russian movies... English language is not my native, so I have no any chances and time to check all text in every subtitle for the purpose of mistakes in grammar and other nuances. The complete proof-reading for me is impossible. Before posting I only bring to conformity the time of subtitles with dialogues and phrases. So, if somebody find any mistakes, please forgive me... :-) |
 | Scarlet Sails (English subtitles). Part 7 of 9. Scarlet Sails (English subtitles). Part 7 of 9. Scarlet Sails (Russian: Алые паруса; Alye Parusa) is a 1961 Soviet film produced by Mosfilm based on Alexander Grin's 1923 adventure novel of the same name and starring Vasily Lanovoy and Anastasiya Vertinskaya. The story is a romantic fantasy and is described as a "fairy tale" though it contains no overtly supernatural elements. This "prince charming" tale about a little girl named Assol, who meets a wizard one day. He tells her that a ship with red sails will arrive -- sometime in the future -- to take her away to a new, happy life with a dashing young prince. She holds onto this prediction in spite of taunts and the ridicule of her neighbors. Meanwhile, the son of a local nobleman grows up to become a sea captain and falls in love with Assol. Sure enough, he decides the only way to win her heart is to unfurl red sails and head into port. But there are other miracles: a smile, gladness, forgiveness, and a word which is needed and said in time. ======================= Director: Aleksandr Ptushko. Writers: Alexander Green (novel) and Aleksei Nagornyj (writer). Photography by G. Tsekavy, V. Yakushev. Music by Igor Morozov. Cast Anastasiya Vertinskaya as Assol Vasili Lanovoy as Arthur Grey Yelena Cheremshanova as Young Assol Aleksandr Lupenko as Young Arthur Ivan Pereverzev as Longrene Sergei Martinson as Philip Nikolai Volkov as Egl Sergei Romodanov as Captain Hopp Oleg Anofriyev as Letika Pavel Volkov as Poldychoke Zoya Fyodorova as Governess Yevgeni Morgunov as Policeman Pavel Massalsky as Arthur's father Emmanuil Geller as Zimmer Grigori Shpigel as Menners Jr. This was the film debut of Anastasiya Vertinskaya, who celebrated her 16th birthday during the filmin. She went on to star in such Soviet classics as The Amphibian Man and Hamlet. Locations used in the filming include Koktebel and Yalta in Crimea (Ukraine), Baku in Azerbaijan, and Pitsunda in Abkhazia (Georgia). Grey's ship, "Secret", was actually the training ship "Alfa" from the Rostov Naval School. It was outfitted with 2,500 meters of scarlet parachute silk procured to satisfy Ptushko's demand for authenticity. © MOSFILM, 1961. ======================== From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_Sails_%28film%29 Internet Movie Database: http://www.imdb.com/title/tt0054618/ and New York times: http://movies.nytimes.com/movie/152141/Scarlet-Sails/overview Russian text of the novel "Алые Паруса" at Maksim Moshkow's Library: http://www.lib.ru/RUSSLIT/GRIN/parusa.txt English translation of the novel: http://home.wanadoo.nl/scarletsails/ ======================== Notes: About subtitles... For the avoidance of unjust accusation of me in clumsy subtitles, I just wanna say that all subtitles I've downloaded from various fansub web-sites. I don't know about correctness of every translation but I would like to thanks all fansubers who make these subtitles for Russian movies... English language is not my native, so I have no any chances and time to check all text in every subtitle for the purpose of mistakes in grammar and other nuances. The complete proof-reading for me is impossible. Before posting I only bring to conformity the time of subtitles with dialogues and phrases. So, if somebody find any mistakes, please forgive me... :-) |
 | Scarlet Sails (English subtitles). Part 8 of 9. Scarlet Sails (English subtitles). Part 8 of 9. Scarlet Sails (Russian: Алые паруса; Alye Parusa) is a 1961 Soviet film produced by Mosfilm based on Alexander Grin's 1923 adventure novel of the same name and starring Vasily Lanovoy and Anastasiya Vertinskaya. The story is a romantic fantasy and is described as a "fairy tale" though it contains no overtly supernatural elements. This "prince charming" tale about a little girl named Assol, who meets a wizard one day. He tells her that a ship with red sails will arrive -- sometime in the future -- to take her away to a new, happy life with a dashing young prince. She holds onto this prediction in spite of taunts and the ridicule of her neighbors. Meanwhile, the son of a local nobleman grows up to become a sea captain and falls in love with Assol. Sure enough, he decides the only way to win her heart is to unfurl red sails and head into port. But there are other miracles: a smile, gladness, forgiveness, and a word which is needed and said in time. ======================= Director: Aleksandr Ptushko. Writers: Alexander Green (novel) and Aleksei Nagornyj (writer). Photography by G. Tsekavy, V. Yakushev. Music by Igor Morozov. Cast Anastasiya Vertinskaya as Assol Vasili Lanovoy as Arthur Grey Yelena Cheremshanova as Young Assol Aleksandr Lupenko as Young Arthur Ivan Pereverzev as Longrene Sergei Martinson as Philip Nikolai Volkov as Egl Sergei Romodanov as Captain Hopp Oleg Anofriyev as Letika Pavel Volkov as Poldychoke Zoya Fyodorova as Governess Yevgeni Morgunov as Policeman Pavel Massalsky as Arthur's father Emmanuil Geller as Zimmer Grigori Shpigel as Menners Jr. This was the film debut of Anastasiya Vertinskaya, who celebrated her 16th birthday during the filmin. She went on to star in such Soviet classics as The Amphibian Man and Hamlet. Locations used in the filming include Koktebel and Yalta in Crimea (Ukraine), Baku in Azerbaijan, and Pitsunda in Abkhazia (Georgia). Grey's ship, "Secret", was actually the training ship "Alfa" from the Rostov Naval School. It was outfitted with 2,500 meters of scarlet parachute silk procured to satisfy Ptushko's demand for authenticity. © MOSFILM, 1961. ======================== From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_Sails_%28film%29 Internet Movie Database: http://www.imdb.com/title/tt0054618/ and New York times: http://movies.nytimes.com/movie/152141/Scarlet-Sails/overview Russian text of the novel "Алые Паруса" at Maksim Moshkow's Library: http://www.lib.ru/RUSSLIT/GRIN/parusa.txt English translation of the novel: http://home.wanadoo.nl/scarletsails/ ======================== Notes: About subtitles... For the avoidance of unjust accusation of me in clumsy subtitles, I just wanna say that all subtitles I've downloaded from various fansub web-sites. I don't know about correctness of every translation but I would like to thanks all fansubers who make these subtitles for Russian movies... English language is not my native, so I have no any chances and time to check all text in every subtitle for the purpose of mistakes in grammar and other nuances. The complete proof-reading for me is impossible. Before posting I only bring to conformity the time of subtitles with dialogues and phrases. So, if somebody find any mistakes, please forgive me... :-) |
 | Scarlet Sails (English subtitles). Part 9 of 9. Scarlet Sails (English subtitles). Part 9 of 9. Scarlet Sails (Russian: Алые паруса; Alye Parusa) is a 1961 Soviet film produced by Mosfilm based on Alexander Grin's 1923 adventure novel of the same name and starring Vasily Lanovoy and Anastasiya Vertinskaya. The story is a romantic fantasy and is described as a "fairy tale" though it contains no overtly supernatural elements. This "prince charming" tale about a little girl named Assol, who meets a wizard one day. He tells her that a ship with red sails will arrive -- sometime in the future -- to take her away to a new, happy life with a dashing young prince. She holds onto this prediction in spite of taunts and the ridicule of her neighbors. Meanwhile, the son of a local nobleman grows up to become a sea captain and falls in love with Assol. Sure enough, he decides the only way to win her heart is to unfurl red sails and head into port. But there are other miracles: a smile, gladness, forgiveness, and a word which is needed and said in time. ======================= Director: Aleksandr Ptushko. Writers: Alexander Green (novel) and Aleksei Nagornyj (writer). Photography by G. Tsekavy, V. Yakushev. Music by Igor Morozov. Cast Anastasiya Vertinskaya as Assol Vasili Lanovoy as Arthur Grey Yelena Cheremshanova as Young Assol Aleksandr Lupenko as Young Arthur Ivan Pereverzev as Longrene Sergei Martinson as Philip Nikolai Volkov as Egl Sergei Romodanov as Captain Hopp Oleg Anofriyev as Letika Pavel Volkov as Poldychoke Zoya Fyodorova as Governess Yevgeni Morgunov as Policeman Pavel Massalsky as Arthur's father Emmanuil Geller as Zimmer Grigori Shpigel as Menners Jr. This was the film debut of Anastasiya Vertinskaya, who celebrated her 16th birthday during the filmin. She went on to star in such Soviet classics as The Amphibian Man and Hamlet. Locations used in the filming include Koktebel and Yalta in Crimea (Ukraine), Baku in Azerbaijan, and Pitsunda in Abkhazia (Georgia). Grey's ship, "Secret", was actually the training ship "Alfa" from the Rostov Naval School. It was outfitted with 2,500 meters of scarlet parachute silk procured to satisfy Ptushko's demand for authenticity. © MOSFILM, 1961. ======================== From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_Sails_%28film%29 Internet Movie Database: http://www.imdb.com/title/tt0054618/ and New York times: http://movies.nytimes.com/movie/152141/Scarlet-Sails/overview Russian text of the novel "Алые Паруса" at Maksim Moshkow's Library: http://www.lib.ru/RUSSLIT/GRIN/parusa.txt English translation of the novel: http://home.wanadoo.nl/scarletsails/ ======================== Notes: About subtitles... For the avoidance of unjust accusation of me in clumsy subtitles, I just wanna say that all subtitles I've downloaded from various fansub web-sites. I don't know about correctness of every translation but I would like to thanks all fansubers who make these subtitles for Russian movies... English language is not my native, so I have no any chances and time to check all text in every subtitle for the purpose of mistakes in grammar and other nuances. The complete proof-reading for me is impossible. Before posting I only bring to conformity the time of subtitles with dialogues and phrases. So, if somebody find any mistakes, please forgive me... :-) |
 | Scarlet Sails (English subtitles). Part 2 of 9. Scarlet Sails (English subtitles). Part 2 of 9. Scarlet Sails (Russian: Алые паруса; Alye Parusa) is a 1961 Soviet film produced by Mosfilm based on Alexander Grin's 1923 adventure novel of the same name and starring Vasily Lanovoy and Anastasiya Vertinskaya. The story is a romantic fantasy and is described as a "fairy tale" though it contains no overtly supernatural elements. This "prince charming" tale about a little girl named Assol, who meets a wizard one day. He tells her that a ship with red sails will arrive -- sometime in the future -- to take her away to a new, happy life with a dashing young prince. She holds onto this prediction in spite of taunts and the ridicule of her neighbors. Meanwhile, the son of a local nobleman grows up to become a sea captain and falls in love with Assol. Sure enough, he decides the only way to win her heart is to unfurl red sails and head into port. But there are other miracles: a smile, gladness, forgiveness, and a word which is needed and said in time. ======================= Director: Aleksandr Ptushko. Writers: Alexander Green (novel) and Aleksei Nagornyj (writer). Photography by G. Tsekavy, V. Yakushev. Music by Igor Morozov. Cast Anastasiya Vertinskaya as Assol Vasili Lanovoy as Arthur Grey Yelena Cheremshanova as Young Assol Aleksandr Lupenko as Young Arthur Ivan Pereverzev as Longrene Sergei Martinson as Philip Nikolai Volkov as Egl Sergei Romodanov as Captain Hopp Oleg Anofriyev as Letika Pavel Volkov as Poldychoke Zoya Fyodorova as Governess Yevgeni Morgunov as Policeman Pavel Massalsky as Arthur's father Emmanuil Geller as Zimmer Grigori Shpigel as Menners Jr. This was the film debut of Anastasiya Vertinskaya, who celebrated her 16th birthday during the filmin. She went on to star in such Soviet classics as The Amphibian Man and Hamlet. Locations used in the filming include Koktebel and Yalta in Crimea (Ukraine), Baku in Azerbaijan, and Pitsunda in Abkhazia (Georgia). Grey's ship, "Secret", was actually the training ship "Alfa" from the Rostov Naval School. It was outfitted with 2,500 meters of scarlet parachute silk procured to satisfy Ptushko's demand for authenticity. © MOSFILM, 1961. ======================== From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_Sails_%28film%29 Internet Movie Database: http://www.imdb.com/title/tt0054618/ and New York times: http://movies.nytimes.com/movie/152141/Scarlet-Sails/overview Russian text of the novel "Алые Паруса" at Maksim Moshkow's Library: http://www.lib.ru/RUSSLIT/GRIN/parusa.txt English translation of the novel: http://home.wanadoo.nl/scarletsails/ ======================== Notes: About subtitles... For the avoidance of unjust accusation of me in clumsy subtitles, I just wanna say that all subtitles I've downloaded from various fansub web-sites. I don't know about correctness of every translation but I would like to thanks all fansubers who make these subtitles for Russian movies... English language is not my native, so I have no any chances and time to check all text in every subtitle for the purpose of mistakes in grammar and other nuances. The complete proof-reading for me is impossible. Before posting I only bring to conformity the time of subtitles with dialogues and phrases. So, if somebody find any mistakes, please forgive me... :-) |
 | Scarlet Sails (English subtitles). Part 4 of 9. Scarlet Sails (English subtitles). Part 4 of 9. Scarlet Sails (Russian: Алые паруса; Alye Parusa) is a 1961 Soviet film produced by Mosfilm based on Alexander Grin's 1923 adventure novel of the same name and starring Vasily Lanovoy and Anastasiya Vertinskaya. The story is a romantic fantasy and is described as a "fairy tale" though it contains no overtly supernatural elements. This "prince charming" tale about a little girl named Assol, who meets a wizard one day. He tells her that a ship with red sails will arrive -- sometime in the future -- to take her away to a new, happy life with a dashing young prince. She holds onto this prediction in spite of taunts and the ridicule of her neighbors. Meanwhile, the son of a local nobleman grows up to become a sea captain and falls in love with Assol. Sure enough, he decides the only way to win her heart is to unfurl red sails and head into port. But there are other miracles: a smile, gladness, forgiveness, and a word which is needed and said in time. ======================= Director: Aleksandr Ptushko. Writers: Alexander Green (novel) and Aleksei Nagornyj (writer). Photography by G. Tsekavy, V. Yakushev. Music by Igor Morozov. Cast Anastasiya Vertinskaya as Assol Vasili Lanovoy as Arthur Grey Yelena Cheremshanova as Young Assol Aleksandr Lupenko as Young Arthur Ivan Pereverzev as Longrene Sergei Martinson as Philip Nikolai Volkov as Egl Sergei Romodanov as Captain Hopp Oleg Anofriyev as Letika Pavel Volkov as Poldychoke Zoya Fyodorova as Governess Yevgeni Morgunov as Policeman Pavel Massalsky as Arthur's father Emmanuil Geller as Zimmer Grigori Shpigel as Menners Jr. This was the film debut of Anastasiya Vertinskaya, who celebrated her 16th birthday during the filmin. She went on to star in such Soviet classics as The Amphibian Man and Hamlet. Locations used in the filming include Koktebel and Yalta in Crimea (Ukraine), Baku in Azerbaijan, and Pitsunda in Abkhazia (Georgia). Grey's ship, "Secret", was actually the training ship "Alfa" from the Rostov Naval School. It was outfitted with 2,500 meters of scarlet parachute silk procured to satisfy Ptushko's demand for authenticity. © MOSFILM, 1961. ======================== From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_Sails_%28film%29 Internet Movie Database: http://www.imdb.com/title/tt0054618/ and New York times: http://movies.nytimes.com/movie/152141/Scarlet-Sails/overview Russian text of the novel "Алые Паруса" at Maksim Moshkow's Library: http://www.lib.ru/RUSSLIT/GRIN/parusa.txt English translation of the novel: http://home.wanadoo.nl/scarletsails/ ======================== Notes: About subtitles... For the avoidance of unjust accusation of me in clumsy subtitles, I just wanna say that all subtitles I've downloaded from various fansub web-sites. I don't know about correctness of every translation but I would like to thanks all fansubers who make these subtitles for Russian movies... English language is not my native, so I have no any chances and time to check all text in every subtitle for the purpose of mistakes in grammar and other nuances. The complete proof-reading for me is impossible. Before posting I only bring to conformity the time of subtitles with dialogues and phrases. So, if somebody find any mistakes, please forgive me... :-) |
العربية
中国
Français
Deutsch
Ελληνική
हिन्दी
Italiano
日本語
Português
Русский
Español
![Daily flights from NYC to Mont Tremblant\](images/articles/thumbs/nytremblantthumb.jpg "Daily flights from NYC to Mont Tremblant\")
